تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
ارائه شده توسط LiLMeDiA.TV وبسايت رسانه کوچک Tvworld.info FarsiSubtitle
فيلم‌هاي جديد با‌ هاردساب فارسي در کينگ مووي .::WWW.KINGMOVIE.BIZ::. Telegram.Me/King_Movie
"جديدترين فيلم‌ها و سريال‌هاي روز دنيا در "سريال فا Seriesfa.co
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم Www.YekMovies.Com
آدم‌هاي پولدار شهري در آپارتمان‌هاي خوشگل زندگي ميکنن
اما هواشون اونقدر آلوده‌ست که حتي نميتونن ستاره‌ها رو ببينن
عقلمون بايد کم باشه که بخواهيم اينجا رو با خونه‌ي اونا عوض کنيم
[براساس داستاني واقعي]
و من چهار منبع دارم که چنين چيزي ميگن
و اون چي گفت؟
"اون گفت "ژانت والز تو فقط يه نويسنده‌اي که از نوشتن راجع به بدبختي مردم پول درمياري
.و در يه ستون کوچيک روزنامه شايعه مينويسي
اگه اين داستان رو چاپ کني
...ميگم وکيل‌هايم چنان بيفتن دنبالت و"
"مزه‌ي جوهرشون رو توي دهنت حس کني
خداي من! تو چي گفتي؟
من از اين جمله‌ي اعتراضي‌ش تشکر کردم و گوشي رو گذاشتم
کل دفتر ايستاده تشويقش کردن
و چاپش کردي؟
...آه. معلومه که کردم. از اونجايي که من اومدم
هيچوقت فرصت گوشمالي دادن يه قلدر رو از دست نميدي
ميشه اضافه‌ش رو بذاري داخل پاکت
و شايد براي تو. اگه نميخوريش؟
آره
داره شوخي ميکنه
نه نميکنم. من هيچوقت راجع به غذا شوخي نميکنم
خب، اهل کجايي خانم والز؟
فکر کنم متوجه شدم که يه ته لهجه‌اي داري
ژانت در ويرجينيا بزرگ شده، جايي که کلي درخت
.و زمين‌هاي پر از گل‌هاي وحشي داشته اي کاش ما هم اينقدر خوش شانس بوديم
ممم. من يه معدن در نزديکي ريچموند دارم
پدر و مادرت هنوز اونجان؟
آه. آره
اونا يه خونه‌ي کوچيک اونجا دارن روي يه تپه با منظره يا از روخونه
و عاشقش هستن. آره
و کارشون چيه؟
مادرم يه هنرمنده
پدرم... يه مهندسه
اون در حال تحقيق روي يه فناوري جديده
که باعث ميشه بهره وري بيشتري از زغال سنگ به دست بياري
واي
وقتي به نتيجه رسيد بايد مجبورش کني بهم زنگ بزنه
حتما
و اونا چه فکري راجع بهت ميکنن حالا که چسبيدي به يه پسري که اهل يه شهر بزرگه؟
خب، هنوز بهشون نگفتم
خب، ما بيش از يه ساله که با هم هستيم
و تيفاني هنوز راجع به من به پدر و مادرش نگفته
خب، بهتره عجله کنين
کي ميدونه که اون چقدر ديگه وقت داره؟
باورنکردني بود
باورم نميشه که به اين سرعت سفارش کار داد
ميدونم. کار بزرگي براي شرکته
از الان به بعد تو رو به همه‌ي قرارهاي کاري ميبرم
زود ميام خونه
فقط ميخوام همه چي رو براي امضا در فردا آماده کنم
بسيارخب
هي، وقتي که موضوع خانواده‌ي من ميشه بذار من راجع بهش دروغ بگم. خب؟
هرچي تو بگي
هي، باقيمونده‌ي غذا يادت نره
تو خونه ميبينمت - دوستت دارم. خداحافظ -
عجله داري؟
!بي خيال مرد
از وسط خيابون برو کنار
!هي
الو؟ - "سلام "لوري -
سلام ژانت. چه خبر؟
همين الان بابا و مامان رو ديدم که داشتن سطل آشغال‌هاي مرکز شهر رو ميگشتن
مامان جواهرات جديدي پيدا کرد؟
نايستادم
چي؟ چرا؟
نميدونم
حالت خوبه؟
...ژانت
مامان. ناهار ميخوريم؟
برو بيرون و با برايان و لوري بازي کن
اما من گشنمه
...ترجيح ميدي که برات غذا درست کنم
که تا يه ساعت ديگه تموم ميشه
يا اينکه اين نقاشي رو تموم کنم که تا ابد باقي ميمونه؟
برو. ميدوني بايد چيکار کني
چند تا ميخواي مامان؟
دو تا لطفا
!رکس
...ژانت، ميشه به خانم "کلي" بگي
چرا داشتي تنهايي ‌هات داگ درست ميکردي؟
هميشه من آشپزي ميکنم
ميدوني، آدرسي که پدر و مادرت به ما دادن بنظر غلطه
تو کجا زندگي ميکني؟
همه جا. بابا ميگه خونه مون جاييه که خودمون ميريم
و کجا به مدرسه ميري؟
گرگ‌هاي خاکستري اينطوري خانواده‌شون رو صدا ميزنن
بزغاله‌ي کوهي، کدوم گوري هستي؟
!من اينجام
آه ببخشيد دکتر. فقط داشتيم
اثر اون مسکن‌ها داره از بين ميره
آقاي والز، دکتر تايلر هستم
توهين نباشه ولي کلي مريض روي دست‌هات مونده
آه. ايشون خانم کلي هستن
کارمند خدمات اجتماعي اينجا
اينا باهات خوب رفتار کردن؟
اينجا کلي غذا هست
هرچقدر بخواين ميتونين بخورين
شايد بايد بزنم دستم رو بشکونم
من هم همينطور
چه اتفاقي برات افتاده؟
از روي تخت افتاد و سرش خورد زمين و شکست
حالش خوبه
همه جا خوني شده بود
بايد مياورديش اينجا
هر بار يه بچه در بيمارستان باشه کافيه
...ضمنا، کله‌ي برايان اونقدر محکمه که
فکر کنم کف ساختمون بيشتر از اون صدمه ديد
آقاي والز، هيچکدوم اين چيزا بنظرم خنده دار نيست
هيچکدوم اين چيزا دکتر؟
اين بچه‌ها نياز به مراقبت درست دارن و تو اين موضوع رو به مسخره گرفتي
...رکس - !بابا -
يه کهنه سرباز نيروي هوايي ايالات متحده
دخترکوچولوش رو آورده اينجا تا بتوني باندپيچيش کني
و بهش يه قبض بدي که از کل حقوق يک سال اون خلبان بيشتره
...حالا خانواده‌ي من تا سه ماه چيزي براي خوردن ندارن
تا تو بتوني يه کاديلاک سوار بشي
تو عضوي از ساختاري هستي که همينطور پولدارتر ميشي
اونم با پول انسان‌هايي که بايد نجات داده بشن، دکي جون
به اين ميگي مراقبت درست؟
آقاي والز، ميشه يه لحظه صحبت کنيم؟
بابا افتاد توي دردسر بزغاله‌ي کوهي
برميگرديم
بجنبين بچه‌ها. وقت رفتنه
بسيارخب
...براي اينکه موفق بشيم
بايد تک تک سلول‌هاي بدنتون باور کنن .که اين قضيه واقعيه
اگه بتونين خودتون رو متقاعد کنين
ميتونين بقيه رو هم متقاعد کنين. فهميدين؟
خوبه. بذار اون قيافه اخمو رو ببينم
قيافه معمولي. اخمو. معمولي. اخمو
معمولي. اخمو. معمولي.اخمو
عاليه. بريم
صبح بخير عزيزم. براي فرار آماده اي؟
!آماده‌ي رفتن! برايان. تمومش کن
!خداحافظ
زيرنويس از علي اکبر دوست‌دار، حسام شيخ حسني، امير طهماسبي، M0hammad
قلعه‌ي شيشه‌اي
داشتم اين شيشه‌هاي "سولاربن" جديد رو ميديدم
ميذاره نور رد بشه ولي جلوي اشعه رو ميگيره
و به مقدار زيادي نياز به انرژي رو کم ميکنه
هنوز قراره ديوارهاي شيشه‌اي و سقف شيشه‌اي داشته باشه؟
البته! ديگه چطور ميشه ستاره‌ها رو در شب ديد؟
فکر ميکني اتاقم ميتونه پله‌هاي شيشه‌اي داشته باشه؟
اين فکر محشريه. عزيزم. فرمون رو بگير
از نظر ساختاري ميتونيم چنين چيزي بسازيم
البته اگه به صورت مارپيچ باشه و يه ستون آهني داشته باشه
اينطوري تمام فشار به سمت وسط خواهد بود
فقط طوري نباشه که نذاره نور وارد اتاق کار من بشه
من نور کامل ميخوام
آه، عاشق اين نوردهي کامل تو هستم عزيزم
واقعا فکر ميکني اون رو خواهيم ساخت؟
البته
کي؟
ميدوني، اين اينور و اونور رفتن، موقتيه
فقط يه جاي عالي ميخوايم
و بعدش ميتونيم کار ساخت قصرمون رو شروع کنيم
بسيارخب، حالا کي کتاب ميخواد؟ - !من -
!من
تو ميتوني رانندگي کني
"بيا يه نسخه‌ي جديد از ماجراهاي "زين گري
و آه... ببين. عاشق اين ميشي ژانت
"زيباي سياه"
مثل کتاب "کلبه‌ي عمو تام"ـه ولي براي اسب‌ها
دکتر تايلر گفت اينکه در خونه باشي و خودت کتاب بخوني
روش خوبي براي آموزش نيست
واقعا؟
گفت که ما بايد به مدرسه‌ي واقعي بريم
مدرسه‌ي واقعي؟
!همه‌مون رو ميکشه
!همه بيرون
!بجنبين
!اينجا رو
تمام درخت‌هاي خنجري و سرو کوهي ...خودشون رو طوري تطبيق دادن
که فقط با 12 سانتيمتر باران سالانه زنده بمونن
اين فراسنگ از سرد شدن مواد مذاب آتشفشاني در بيش از صد ميليون سال قبل ساخته شده
به زودي خورشيد غروب ميکنه و ما به تماشاش ميشينيم
صورت فلکي شکارچي و برج دلو و ساعت در آسمان شب ميچرخن
!اين همون واقعيتيست که بايد باشه بچه‌ها
و نذارين که يه دکتر احمق چيز ديگه‌اي به شما بگه
!شما از زندگي درس ميگيرين
هرچيزي غير از اين يه دروغ کثيفه
!آه! اونو
چيه عزيزم؟
!اون... زيباترين درختيست که در عمرم ديدم
!يکي بوم نقاشيم رو بياره
بنظر مياد شب قراره اينجا بخوابيم بچه‌ها
راستش براي وضعيت تو عاليه
ميدوني، سرخپوست‌ها هم هيچوقت از بالش استفاده نميکنن
و ببين چقدر صاف مي ايستن
چرا اون يکي؟
از روز تولدش، باد به اون درخت ضربه ميزده و ميخواسته بندازدش
اما درخته نيفتاده
همين تلاشه که بهش زيبايي داده
بابا
بابا؟
ها؟
فکر کنم يه چيزي اونجا ديدم
خب. خوب نگاش کردي؟
نه واقعا
يه چيز گنده‌ي مودار عوضي بود
با زشت ترين دندون‌ها و پنجه‌ها؟
شايد
و گوش‌هاي نوک تيز و چشماني شيطاني داشت که آتيش ازش ميباريد؟
تو هم اون رو ديدي؟
آه، آره. آره. من سال‌هاست که اون شيطان رو تعقيب ميکنم
کجا اون رو ديدي؟
!آخ
بايد اون رو بردارم
چيزي نيست. اينجا آتيش نميتونه تو رو بگيره
فقط بايد بذاريم اين زخم‌ها يه کم هوا بخوره. خب؟
حالا ميخوام که اين کوچولو رو همينجا نگه داري
بالاي شعله‌ها رو ميبيني
جايي که شعله‌ي زرد تبديل به گرما ميشه؟
...در فيزيک به اون قسمت
مرز بين آشوب و نظم ميگن
اونجا جاييه که هيچ قانوني نداره
يا حداقل هنوز نتونستن قانوني براش پيدا کنن
کل زندگي همينطوره
تعدادي مولکول که بطور تصادفي بهم ميخورن و پخش ميشن
...بهمين خاطر بي فايدست اگه بخواي دليل يا الگويي
براي اينکه چرا در يه زمان خاص به دنيا اومدي
و اينکه چرا آتيش گرفتي، پيدا کني
موضوع اينه که تو يه خرده زيادي به يه بي نظمي نزديک شدي
ميفهمي؟
من هم مطمئن نيستم که بفمم
بيا. چه حسي داره؟
ژانت؟ - بله؟ -
اينجا يه سورپرايز برات دارم
!بسيارخب
تو... تو گفتي باحاله
نه. من گفتم خنده داره
...خب باشه - و قيمتش هم خيلي بالاست -
چون ايتالياييه
فقط روش بشين و يه لحظه لذت ببر
فقط يه خرده تکون بخور
تکون نخوردي... حالا شد
پسش ميدم. باشه
نه. نه. خوبه
نگرانش نباش. پسش ميدم
موضوع صندلي نيست
من... امروز با مادرم قرار شام دارم
بهت نگفتم چون نميخواستم نگران بشي
ميخواي راجع به خودمون بهش بگي؟
بالاخره مجبورم يه زماني بهش بگم
بسيارخب
فقط خواهش ميکنم اين بار نذار که دوباره مزخرفاتش رو تو سرت خالي کنه
پدر و مادرها براي همين هستن ديگه
ميشه فقط سعي کني؟
البته که سعي ميکنم - ممنون -
...مامان
آره. بابات گفت که چند شب قبل ديده که سوار تاکسي از کنارش رد شدي
و طوري رفتار کردي انگار ما اصلا اونجا نبوديم
تو نبايد بخاطر ما شرمسار باشي ...فقط به اين خاطر که
يه روش متفاوت زندگي رو انتخاب کرديم
نميشه اسم بي خانماني در نيويورک رو انتخاب يه روش متفاوت زندگي گذاشت
خب، اگه بيشتر ازت خبر داشتيم
ميدوني که ميتونستيم يه جاي قشنگ در "لاور ايست سايد" پيدا کنيم (محله فقيرنشين در جنوب منهتن)
لوري گفت که در يه ساختمون متروکه اتراق کردين
اين بنظر امن نمياد مامان
از کي حس ماجراجوييت رو از دست دادي؟
من الان يه خرده پول دارم
اگه بخواي ميتونم کمکت کنم
ممممم
ما خوبيم. اين تويي که نياز به کمک داري
خودت رو ببين. تمام ارزش‌هات بهم ريختن
ممم
خب، ميخواستي راجع به چي صحبت کني؟
دارم ازدواج ميکنم
با حسابدار؟
ديويد يه تحليلگر ماليه
خب... نميخوام بي ادبي کرده باشم ...اما اون يه خرده
مامان. ديويد براي من مناسبه
منظورت اينه که پولداره
منظورم اينه که دوستش دارم
ممم
ميتونم دوباره ببينمش؟
...همم. خب
اميدوارم نقشه‌ي خوبي براي گفتن موضوع به پدرت داشته باشي ...چون اين
.اون رو ميکشه
ششش. چيزي نيست. من همينجام
"همه چي درست ميشه "ماورين
من ازت مراقبت ميکنم
بريم بچه‌ها
!وقتشه از اين خراب شده بريم و يه جاي ديگه زندگي کنيم
چه خبره؟ - !پليس‌ها دنبالمون هستن -
واقعا؟ - منظورش اوناييه که دنبال وصول قبض‌ها اومدن -
!ماشين 15 دقيقه ديگه حرکت ميکنه
نه. ماشين جاي کافي نداره
پس کلي به شما خوش ميگذره
شماها عقب سوار ميشين
چي؟
هي، جاي ايده‌آلي براي همه نيست
ولي شماها سعي کنين که ازش خوب استفاده کنين
مثل سوار شدن به روتور رايد در شهربازيه (وسيله‌ي بازي به شکل استوانه که به سرعت ميچرخد)
.فقط نه نور داره و نه اکسيژن
اينقدر احساساتي نباش
قراره يه ماجراجويي باشه
مراقب باش
بيا. بسيارخب. بجنبين
چقدر بايد اين پشت باشيم؟
نگران نباش
اين آخرين باريه که مجبوريم اين کارو کنيم
به قديمي ترين شهر معدني در "يوتا" خوش آمدين
فکر ميکردم شهر قبلي قديمي ترين بود
.منم
اون قديمي ترين شهر معدني در "نوادا" بود
مردم براي صدها سال در اين شهر پولدار شدن
حتما رفتن جاي ديگه تا پول‌هاشون رو خرج کنن
يه حس پيشرو بودن واقعي نسبت بهش دارم
فکر ميکني بتونيم يه مدتي اينجا بمونيم؟
من يه احساس خوبي نسبت به اينجا دارم
ميارمش
بچه‌ها خسته شدن از اينکه هربار کارت رو از دست ميدي بايد به شهر جديد بريم
اونا عاشق ويرجينياي غربي بودن
فکر ميکنم براشون خوب بود که ببينن باباشون کجا بزرگ شده
بزغاله کوهي. بريم! سعي کن يه مقدار شنا کني
همينجا که هستيم برامون خوبه
در استخرهاي عمومي دوش ميگيريم؟
اين آخر هفته آب خونه رو درست ميکنم
دو ماه قبل هم همين رو گفتي
بسيارخب برايان، خجالت نکش
اينجا همه مثل ما هستن
فقط رنگشون متفاوته
برو. برو بازي کن
اگه ميرفتيم، پدر و مادرت ميتونستن يه خرده پول بهمون بدن
من به "ولچ" برنميگردم
از چي اينقدر ميترسي؟
از هيچي نميترسم
!هي! اينقدر به اون گوشه نچسب
نترس من دارمت
بيا. آره
لگد بزن. آره. نه خيلي محکم
موضوع حرکت دادن آبه. خب؟
دست‌هات رو تکون بده. دست‌هات رو توي آب تکون بده
آب رو هل بده. هلش بده
با دست‌هات هلش بده. خوبه
بد نيست، نه؟
خوبه. چون قراره امروز شنا ياد بگيري
نفست رو نگه دار. نفست رو نگه دار. بسيارخب
بسيارخب. نفس بکش. خوبه
چرا اين کارو کردي؟
!بسيارخب. حالا يا شنا کن يا غرق شو
!رکس
!چيزي نيست! تازه داره ياد ميگيره
خيلي زود شناي کرال پشت هم ميکنه. نه؟
نه - آره؟ -
بسيارخب - ميخوام برگردم -
!تونستي عزيزم
!داشتي شنا ميکردي
!هي
!بزغاله‌ي کوهي
آقا. اين کارت غلطه
بياين بچه‌ها. بياين بريم
!وايسا. نه !هي! هي
!بهم دست نزن! ميخواستي من رو بکشي
هي! هيچوقت نميذارم اتفاق بدي برات بيفته
اما نميتونم اجازه بدم بخاطر ترسيدن در کل زندگيت بچسبي به يه گوشه
اگه نميخواي غرق بشي، بايد شنا کردن ياد بگيري. فهميدي؟
هي. تو داشتي شنا ميکردي
داشتي شنا ميکردي. خيلي بهت افتخار ميکنم
هي! همه چي روبراهه؟
حالش خوبه. سرت به کار خودت باشه
اتفاقاتي که در استخرم ميفته، کار منه
آه، پس اين استخر توئه؟
تا جايي که به شما مربوطه، آره
...آه، پس تويي که وقت شناي سياهپوست‌ها
رو محدود کردي به يه ساعت بعد از صبح
تا سفيدپوست‌ها بتونن بقيه‌ي روز شنا کنن؟
اين کار از سال 64، يه جرم فدراله
هميشه همينطوريه؟ يا فقط وقت‌هايي که مسته؟
!بابا، نکن - !رکس -
!بهت اجازه نميدم جلوي دخترم اينطوري باهام حرف بزني
!ولش کن - !حالا تسليم شو -
تسليم شدي؟ من که نفهميدم
تسليم شدي؟
!رکس! بس کن
بي خيال مرد
!ميري زندان عوضي
سوار ماشين بشين
.با تو يا بدون تو ميريم
ترجيح ميدم کمرم شکسته باشه و در جهنم باشم
تا اينکه در اين شهر خراب شده باشم
...آره، قبل از اينکه تمام پليس‌هاي شهر بيفتن دنبالت
بايد به اين موضوع فکر ميکردي
نميذارم که اونا بچه‌هامون رو ازمون جدا کنن
ديگه نميتونيم اينطوري زندگي کنيم
!چطوري؟ اين آزاديه
آزادي؟ به اين ميگي آزادي؟
اينم از اين
در ولچ بهمون خوش ميگذره
در کوهستان با سنجاب و موش خرماها زندگي ميکنيم
و شماها بابابزرگ و مامان بزرگ والز رو خواهيد ديد
که آدم‌هاي جنگلي واقعي هستن
به اون نيازي نداريم
!رکس
!بجنب بابا
!تو رييس اين خانواده اي
مياي؟
جواب منفيه
بزغاله کوهي، ميدوني مامانت قانعت کرده که بايد بريم چون اون ترسيده
حالا کاري که لازمه بکني اينه که سر جات بموني
ميدوني، اين کاريه که دارم ميکنم
اين يه درس خيلي مهمه براي تو
بنظرم که تو شبيه يه درس خيلي مهم براي من نيستي
بي خيال
ميتونم قوزک پات رو نگه دارم؟
نه
فقط براي حفظ تعادل؟ احساس ميکنم دارم ميفتم
!همين الان هم روي زمين ولو شدي
بسيارخب، بياين بريم
!آوردمش
!اون زنده ست
!آه، خدا رو شکر
!مراقب باش! به ماورين نخوري
برو کنار عزيزم. من رانندگي ميکنم
بيا، يه بوس بهم بده
...رکس
ژانت؟
ميشه لطفا يه دستمال ديگه بدي؟
!خداي من، ديويد - يه دستمال ديگه ميخوام -
خيلي عرق کردي
خواهش ميکنم نگو
.ميدوني که وقتي ميگي باعث ميشه بيشتر عرق کنم
معذرت ميخوام. لازم نيست نگران چيزي باشي
بابات الان هم از من متنفره
وقتي که بفهمه قراره با هم ازدواج کنيم من رو از پنجره ميندازه بيرون
هي، اون اين کارو نميکنه
فکر کنم ممکنه بزنه توي شکمت
.قضيه جدي‌تر از اينه که بخواي شوخي کني الان وقت شوخي نيست
باشه
سعي ميکنه دوباره هم خودش و هم من رو مست کنه
نه نميکنه - ميدوني که ميکنه -
ديويد، فقط بهش بگو که نميخواي
شايد... شايد اين کارو کنم
ميدوني، اون نميتونه بهم قلدري کنه
ميدونم که نميتونه - نميتونه قلدري کنه -
هي... ما داريم ازدواج ميکنيم - ما داريم ازدواج ميکنيم -
ما از پسش برميايم. اين که چيزي نيست
باشه
!سلام بابا
بي خيال
سلام بابا
آه، پس حالا داري وجود من رو تاييد ميکني؟
خب، وجود تو رو نميشه به سادگي ناديده گرفت
خب، ميخواستم قبل از اينکه برسي اينجا، اين رو درست کنم
نميدونم کي اين آشغال رو ساخته
کار همه مهندس‌ها اشتباهه
نگاش کن
هربار که ميبينمت قشنگتر شدي
از ديدنتون خوشحالم آقاي والز. حالتون چطوره؟
توي مسابقه‌ي تيشرت خيس کردن برنده شدي؟
عجب سينه‌اي
بس کن
داخل ماشين خيلي گرم بود. بخاطر رطوبته
رطوبت؟
خب، فقط سعي کن عرقت روي سنگ مرمر کف خونه نريزه
اگه زحمتي هم نداره اون جعبه ابزار رو بيار
باشه
تازه کار برق رسوني به تمام ساکنان بدون مجوز ساختمون رو تموم کردم
برقش رو از يه پست برق در بلوک پاييني گرفتم
!حالا ساکنان ميخوان من رو شهردار اينجا کنن
.در سنتي زرد مامان جونت
هنوز بايد لولاهاش رو وصل کنم
اين دوستم "ادي" ـه اون اينجا زندگي ميکنه؟
سلام
آه! اينجاست! سلام عزيزم
مامان
آه
!اونو نگاه! غذا
عجب جايي! بقيه هم احساس ميکنن که برگشتيم به ولچ؟
هنوز دارم فکر ميکنم که قراره ظرف زردرنگ جيش کردنمون رو يه جايي ببينم
دستشويي شون اونقدرها هم دور نيست
!ماورين
!اون هم اتاقي جديدمونه
آه. فکر ميکردم با اون يارو عکاسه زندگي ميکني
همم، اون براي چند ماه قبله
اون تازه با "رام تام تاگر" کتاب "گربه‌ها" بهم زده
چي؟ - آره -
ديويد، ميتوني با اين شروع کني تا يه لباس خشک برات بيارم
من خوبم. امشب قرار نيست بنوشم
بگيرش
بله آقا
رُزماري، يه پيراهن براي دوست پسر عرق کرده‌ي ژانت بيار لطفا
خب، شنيدي که افسر والز هفته‌ي قبل براي اولين بار يکي رو دستگير کرد؟
چي؟
مواد مخدر
واي. واقعا؟ ترسناک بود؟
خب، پس در واقع ريزش مو داري
.نه به ترسناکي اون دو تا
تو چي؟
لوري قضيه رو لو داد
!لوري - متاسفم -
آره. داريم اين کارو ميکنيم
چيه؟
چرا حلقه دستت نکردي؟
چون هنوز به بابا نگفتم
چي رو بهم بگي؟
که برايان اولين نفرش رو دستگير کرده
آه خوبه
يه پسر دارم که عضو گشتاپوئه و يه دختر که کارش شايعه نوشتنه
هيچوقت فکر نميکردم چنين روزي رو ببينم
من هم هيچوقت فکر نميکردم ببينم در نيويورک زندگي ميکني
خب، يکي بايد حواسش به تو باشه
خوش بگذره
هي بابا
...راستش، يه چيزي هست که ميخواستم بهت بگم
خب اين وضع چه مدت ميخواد طول بکشه؟
منظورت چيه؟
...منظورم
اون پسر خوبيه
اما بنظر نمياد جَنم داشته باشه
نه
آدم باعرضه‌اي نيست - اينطور نيست که فقط يه مدت بخوام با ديويد باشم -
که همين چيزيه که ميخوام راجع بهش صحبت کنم
ميتوني صادقانه بهم بگي که الان خوشحال هستي يا نه؟
بله هستم
نه. نيستي
اما خوشبختانه چند تا از اينا، اون رو حسابي شل ميکن
شايد بعدش از اين فيس و افاده بيفته
ديويد، اينم از نوشيدني
به "ولچ" خوش آمديد
!همگي به ولچ خوش آمدين
خداي من، اوضاع اينجا يه کم خراب‌تر شده
اما مطمئنم که اينجا هنرمندي نيست که بخوام باهاش رقابت کنم
ميتونم در شغلم حسابي رشد کنم
به خونه خوش آمدي پسر
سلام رکس
سلام بابا
ممنون که گذاشتي قبل از مرگم نوه‌هام رو ببينم
اين عمو استنلي ـه
سلام
بسيارخب، بفرما
ميشه بيشتر بدي؟ - نه -
اين يکي دقيقا شبيه باباشه
فقط موهاش بيشتر فرفري ـه
از اون موها منتفر بودي، نه؟
عادت داشت موهاش رو خيس کنه و بده پايين و بيرون توي برف بايسته
تا ببينه بالاخره موهاش با يخ زدن صاف ميشه يا نه؟
آره. باباتون اينطوري بود
کله شق مثل يه قاطر احمق مثل کبوتر
!آخ
!هي! برادرم رو نزن، جادوگر احمق
!هي
به مادربزرگتون احترام بذارين
به حرف بابات گوش بده دختر
تشبيه خوبي نبود
کبوترها حيوون‌هاي خيلي باهوشي هستن
بابا؟
چيکار ميکني؟ هي
...آه
روي طرح پله مارپيچت کار ميکنم
واي
بالاخره ميخوايم بسازيمش
واقعا؟
بهمين خاطر اينجاييم. اين شانس ما براي شروع دوباره ست
اول صبح فردا، ميخوام برم کل شهر رو بگردم
دنبال يه جاي عالي براي ساختن خونه
ما از اينجا خواهيم رفت
خب، خيلي مجلل نيست
و قراره کلي نزديک هم باشيم
و يه کم در قسمت روستاييه
چقدر روستايي؟
به خونه شماره 93 "ليتل هوبارت استريت" خوش آمدين
هفته‌اي 50 دلار و در عرض 2 سال ما صاحبش خواهيم شد
باورش سخته که يه روزي براي ما خواهد شد
هي، ممکنه ظاهرش خيلي جالب نباشه
اما صبر کنين تا ببينين چي در ذهنم دارم
بياين
کل اينجا رو خراب ميکنيم و با اتاق بازي شما جايگزينش ميکنيم
...پينگ پونگ، استخر، فوتبال دستي - ترامپولين؟ -
آره. ترامپولين رو دقيقا ميذاريم اونجا
،و بعد تمام اين ديوارا خراب ميشن ،بجاش شيشه هفت سانتي گذاشته ميشه
.شيشه، شيشه، شيشه ميشه اين رو بذاريم بمونه
اون دوست داشتني نيست؟
زرد نماد شادي و خلاقيتـه
اينجا آب لوله کشي يا برق نداره
.محلش نذار اون قدرت تخيل نداره
،چون ما در سمت شمالي کوهستان هستيم
،و دورمون دو تا تپه هست ،خيلي بهمون آفتاب نميخوره
... پس بايد يه سري تغيير شکل اساسي بدم
اندازه‌ي سلول‌هاي خورشيدي رو افزايش بدم
،ولي قبل از اون کارها به يه پي ريزي مناسب نيازه
!کلنگ رو بده - چشم، قربان -
پسر خوب - بيا -
.سر و صدا کنيد بچه‌ها سر و صدا کنيد
،وقتي که به اندازه کافي عميق شد ميتونم بتن ريزي کنم
و ميتونيم چارچوبش رو بزنيم
خونه‌مون قشنگترين خونه‌ي شهرستان ميشه
ايني که گفتي واقعيت داره، خانوم کوچولو
،ميدوني، ما بالاترين ملک روي کوهستان رو داريم ... که يعني
گرما توي تابستون نميتونه ما رو بسوزونه
و توي زمستان سيل زده نميشيم
ما درست جايي هستيم که اين دو تا وضع ناجور بهمون نميخوره
اين سري ديگه اوضاع فرق خواهد کرد
من گشنمه
اينو بخور
خوبه؟
چي ميخورين؟
کره و شکر
يه جورايي مزه خامه ميده
سه روزه که غذا نخورديم
ماورين اونقدر گرسنشه که داره کره ميخوره
تو کره رو خوردي؟
اونو گذاشته بودم کنار که با نون بخوريم
!ما نوني نداريم
خب، تو فکر بودم که چند تا بپزم
گاز قطع شده
اگه وصل بشه چي؟
معجزه اتفاق ميفته، ميدوني
!ما گرسنه‌ايم
!هي، صداتو بلند نکن، دختر
گفتي که اوضاع قراره تغيير کنه
نميشه چند تا تخم مرغ بخريم؟
يا لوبيايي چيزي؟ چيز گروني نميخوايم
دليلي نميبينم که نشه
چي داري؟
اون يکي چي؟
... خيلي خب، من يه ساعت ديگه با کلي غذا برميگردم
که ميتونيد داستانش رو ،براي بچه‌هاتون، نوه‌هاتون
...،و نتيجه‌هاتون
...و نبيره‌هاتون
و بچه‌هاي اونا تعريف کنين
احتمالا داره با يکي حرف ميزنه که معطل شده
واسه ده ساعت؟
بابا؟
هي، بچه جون. چرا بيداري؟
چه اتفاقي افتاد؟
با کوهستان دعوام شد
کوهستان برنده شد
بابا، خيلي ناجور بنظر مياد
آره. بنظر خوب نمياد
چيکار ميتونم کنم؟
نگران من نباش
... من اونقدر مست کردم
که هيچ دردي رو حس نميکنم
بيا
خيلي خب، بخيه کن
يالا ديگه - نميتونم -
متاسفم
اشکال نداره. چيزي نيست
با هم انجامش ميديم. باشه؟
چيزي نيست. بيا اينجا
فشارش بده بهم. همينه
حالا، سوزن رو رد کن
آره
خوبه. سوزن رو کامل رد کن
خوبه
خوبه. دختر شجاع
تو خيلي معرکه‌اي
سوزن رو رد کن، يالا
همينه. آره
!واي خدا، چقدر قشنگ بخيه زدي !آفرين
لازم نيست که خيلي سفت بکشيش
.مسابقه طناب کشي که نيست
باشه
يکي ديگه. خوبه
واي
چه کاردستي محشري
بخدا قسم، يه زمان‌هايي ... فکر ميکنم فقط تويي
که هنوز بهم ايمان داري
ميدوني که من هر کاري برات ميکنم، درسته؟
هر کاري
فقط بايد ازم بخواي
... فکر ميکني
شايد بتوني دست از مشروب خوردن برداري؟
... فقط
،وقتي که مشروب ميخوري نميتوني ازمون مراقبت کني
حتما خيلي از بابات خجالت ميکشي
!نه
فقط فکر کردم که پول واسه خريدن غذا داريم
شايد حتي يه کم پول اضافه واسه قلعه‌ي شيشه‌اي داشته باشيم
اگه بخواي ميتوني ترک کني
.تو از هر کسي قويتري
... عزيزم، اگه ناراحت نميشي
... فکر کنم ميخوام که فقط
يه مدت اينجا تنها باشم
بابا؟
،توي چند روز آينده ميخوام طبقه‌ي بالا بمونم
و ... ميخوام که شما بچه‌ها به سمتم نياين
،برادر و خواهرات رو ببر بيرون خودتون رو سرگرم کنين، خب؟
،و هر اتفاقي که افتاد
،اگه مشروب خواستم نبايد بذاري کسي بهم بده
حتي يه قطره. خب؟
ميشه اينکار رو واسم بکني؟
باشه
قول ميدي؟
آفرين دختر خوب
فکر ميکني که ميتونيم به اين زوديا ساخت خونه‌ي جديد رو شروع کنيم؟
احتمالا
!خواهش ميکنم
!خدايا! تمومش کن
!خواهش ميکنم تمومش کن
فقط نفس بکش، عزيزم
!رُزماري
!خدايا، کمکم کن - ششش. چيزي نيست. چيزي نيست -
!کمکم کن، خواهش ميکنم
!اوه، نه
بابا؟
واي خدا
لطفا برام مشروب بيار
يکم آب برات ميارم
... نه، نه، نه. يکم
.ويسکي زير سينک هست برو بيارش
... ژانت
دارم ميميرم
اگه واسم مشروب نياري، ميميرم
اين يه حقيقت علميه. ميفهمي؟
نميخواي که من بميرم؟ ميخواي بابات بميره؟
.نميتونم، بابا بهت قول دادم
!اون قول احمقانه‌ت برام اهميتي نداره
!زود برو برام مشروب بيار
!به نفعته که برام مشروب بياري
!ژانت
پي ريزيش بنظر خيلي خوب مياد
واسه ساخت و ساز تقريبا آماده‌ايم
دلم واست تنگ شده بود
منم همينطور
اينو داشته باش
ببين - محشره -
!بابا داره ميره واسه کار
وايسا! کمکت ميکنم کلاهت رو بذاري سرت
خيلي خب، مطمئن بشين که سالمه
!آخ! آخ! آخ
خيلي خب، خيلي خب، سالمه
،ممنون، بيل کريسمس مبارک
کريسمس مبارک، رکس
کريسمس مبارک، خانوما - همچنين -
،سرکارگر جعبه ابزارش رو فراموش کرد ... و پس من بايد
از اين رشته‌ي ماکاروني استفاده ميکردم ،تا سيم‌ها رو از هم جدا کنم
... و حالا تمام همکارا
بهم ميگن که من واقعا بلدم !از رشته‌هام استفاده کنم
نتونستم يه متن خوب برات پيدا کنم
پس بايد خودت بنويسيش
مواظب باش. ممکنه که با اين دنيا رو تغيير بدي
همم؟
خيلي قشنگه
خوشگله
آدم‌هاي پولدار شهري در آپارتمان‌هاي خوشگل زندگي ميکنن
اما هواشون اونقدر آلوده‌ست که حتي نميتونن ستاره‌ها رو ببينن
عقلمون بايد کم باشه که بخواهيم اينجا رو با خونه‌ي اونا عوض کنيم
يالا، اوني که بيشتر دوست داري رو انتخاب کن
ميتوني نگهش داري
نميتوني يه ستاره بهم بدي
هديه‌ي کريسمس ـته
هيچکس صاحب ستاره‌ها نيست
خب، واسه همينه که بايد قبل از همه مطالبه‌ش کني
مثل "کريستف کلمب" که آمريکا رو واسه ملکه "ايزابلا" مطالبه کرد
.مطالبه کردن يه ستاره همون منطق رو داره ،شايد بيشتر از اون
چون تو لازم نيست واسه اينکار ... کسي رو بُکشي
و ميليون‌ها نفر رو مطيع خودت بکني
پس بجنب، هر کدومي که ميخواي رو "انتخاب کن، بجز "شبان‌شانه" و "پاي شکارچي
چون لوري و برايان از قبل .اونا رو مطالبه کردن
من اون يکي رو ميخوام
اوني که روشنتره؟ - آره -
اون "زهره" ست. يه سياره‌ست
در مقايسه با يه ستاره واقعي يه جورايي کوچيکه
اون فقط روشنتر بنظر مياد چون به ما نزديکتره
بهرحال ازش خوشم مياد
اشکال نداره. کريسمسه
اگه بخواي ميتوني يه سياره داشته باشي
... ميدوني، اتمسفر زهره
... خيلي شبيه به زمينه، فقط ‏500 درجه گرمتره
جدا؟
پس وقتي که خورشيد شروع به سوختن کرد ... و زمين سرد شد
همه ممکنه واسه گرم شدن بخوان به زهره برن
... و حالا اونا بايد قبلش از
نوادگانت اجازه بگيرن
دوست دارم، بچه
.من بيشتر
واقعا از ديويد خوشم مياد
چي شد؟
آره. اونقدرا آدم کسل کننده‌اي نيست
فکر کنم که فرد جديد خوبي واسه خانواده ميشه
... در ضمن، تازه فهميدم
برادرم تصميم داره که نصف زمين مامان که سهمشه رو بفروشه
دايي جيم؟ - آره، و خيلي حيف ميشه -
... پدرم هميشه به ما ياد داد که - !غلط کردي بازار آزار -
،همش يه بازي ساختگيه !و خودتم ميدوني
... يه سيستمه که توسط شما مايه‌دارها ساخته شده
تا خودتون ثروتمندتر بشين و فقيرا در همون حال خودشون بمونن
چيزي بيشتر از دزدي قانوني نيست
قبول کن، ديويد
،از طرف تمام مايه‌دارها ميگم
چيزي که حقيقت نداره رو قبول نميکنم
... ديويد - ژانت، چيزي نيست. ما فقط داريم حرف ميزنيم -
آره، ما فقط داريم حرف ميزنيم
ميدوني چيه، رکس؟ بيا قبول کنيم که به توافق نميرسيم
... از طرف 90% مردم کشورمون
،که براي ساعتي 4.75 دلار کار ميکنن !من همچين کاري نميکنم
.تو چه آدم شريفي هستي قهرمان واقعي مردم
تو چقدر مستي؟
چطوره که ما اين جريان رو ،مثل روم باستان حل و فصل کنيم
با يه مچ اندازي سنتي درست حسابي؟
تقريبا مطمئنم که اين کاري نيست که توي روم انجام ميدادن
بابا، کافيه
!يالا، بزغاله کوهي
ديويد ميخواد واسه تو بجنگه
اين مسخره‌ست
.آره، مسخره‌ست ما ميريم خونه
چي؟ به اين زودي کم آوردين؟
ميخواين مثل ترسوها دمتون رو بذارين رو کولتون و برين؟
من باهات مچ نميندازم
خيلي خب، پس قبول کردي؟ حق با منه و تو اشتباه ميکني
خيلي خب
هر چه بادا باد
!باريکلا پسر
نه، ديويد
اين فکر خوبي نيست
عزيزم، خوش ميگذره
بابا، خواهش ميکنم
بيخيال. نميخواي بهش فرصت بدي تا ثابت کنه اشتباه ميکنم؟
،بله، ژانت بذار بهش ثابت کنم اشتباه ميکنه
... خيلي خب. ميخواي احمق بازي در بيارين - ايول! ايول، ايول -
!برو که رفتيم - يالا، رکس -
دستت رو بيار بالا. خيلي خب
بريم رو کارش - آماده ...دستت رو صاف کن... آماده -
!شروع
!يالا، رکس - !يالا ديويد -
!ايول! ايول! يالا
يالا. هر چي زور داري بزن
چطورياست، پسر؟
!بيارش بالا، ديويد! يالا
!تو ميتوني
قراره به يه پيرمرد ببازي
!يالا، عزيزم! تمومش کن !تمومش کن
!مرد وحشيِ درونت رو نشون بده !يالا رکس
.ديويد، يالا تو از ايني که نشون ميدي قويتري
يالا. يالا، ديويد
چي بهت گفتم؟ دعوا نداريم
!يالا، ديويد !دهنش رو صاف کن
!ديگه کمکش نکن
!نابودش کن! بکُشش - !يالا -
!بکُشش، ديويد
!عزيزم، اينو نبازي! يالا
!اين پيري کثيف حرومزاده رو بکُشش
!نابودش کن! نابودش کن
!يالا، يالا، يالا
!ايول، ايول، ايول
!ايول
داو جونز" زنده ميمونه" !تا يه روز ديگه رو ببينه
!يه مسابقه برگشت با دست چپ !يه مسابقه برگشت با دست چپ ميخوام
نه، بابا. بازنده‌ي بداخلاق نباش
واسه بازي برگشت با دست چپ آماده‌اي؟
!من واسه هر کاري که بکني آماده‌ام، پيرمرد
!آه
چي کار کردي، بابا؟
!يا خدا - گندش بزنن -
.خب، شنيدي که چي گفت يعني، گفت که واسه هر کاري که بکنم آماده‌ست
فکر کنم دماغم رو شکست
.تقصير من نيست من عکس العمل سربازا رو دارم
واقعا فکر کردم که آماده‌ست
به دوست پسرت بگو که ... بايد مراقب باشه
.چيزي نگه که از ته دلش نباشه
.اون دوست پسرم نيست، بابا نامزدمه
بيا بريم خونه
.خونش بد نمياد نميدونم خون داره از کجا مياد
خواهش ميکنم، اونو نميخوام
چرا هنوز اين جعبه‌هاي مسخره رو داري؟
ديويد، تو مستي
.فقط يه کم آب بخور بيا بريم بخوابيم
اون با مشت زد تو صورتم، ژانت
.ميدونم - ،بهم گفتي که نگران نباشم -
و بعد اون درست زد وسط صورتم
همه داشتن بلند داد ميزدن، گوش خراش بود و تو سرم داد ميزدي
"گفتي که "بکُشش
.توي گوشم داد ميزدي مثل يه زن ديوونه
لطفا فقط يه کم آب بخور
.اين جديه، ژانت بابات يه ديوونه‌ي واقعيه
،هي، من ميتونم اينجوري خطابش کنم نه تو
مامانت توهميـه
... ماورين بيچاره. بايد به سرش زده باشه
که تصميم گرفته توي اون خراب شده با اونا زندگي کنه
داري راجع به خانواده‌ي من حرف ميزني
!ميدونم! و اونا کاملا ديوانه‌‌ن
... ژانت، من
ميخوام که تا آخر عمر ،باهات زندگي کنم
ولي اگه قراره سعي کنيم ،و با هم باشيم
ديگه تحمل ندارم که اتفاقي مثل اتفاقات امشب بيفته
... من
من بايد ... من بايد برم بشاشم
ميرم بشاشم
نگران نباش. تا تگزاس با ماشين تقريبا 20 ساعت راهه
ميتونم در کمتر از 15 ساعت به اونجا ببرمتون
توي يه چشم به هم زدن برميگرديم
مامان بزرگ اسميت چطور مُرد؟
.مادرم زن پيري بود زناي پير ميميرن
چيزي واست به ارث گذاشت؟
اين چه جور سئواليه؟
چرا نميشه باهات بيايم؟ نميخوام پيش "ارما" بمونم
بابات دو ماهه که لب به مشروب نزده
فکر کنم که ما يه سفر لازم داره
ولي ارما ازمون متنفره
بيچارگيش تقصير خودش نيست
اين تمام چيزيه که بلده
اون يه عفريته‌ي احمقه
در واقع، اون خيلي باهوشه
هوش بابات به اون رفته
اون يه نقاشي از خودش کشيد که يه گوشش پانسمان شده
ون گوگ
ون گوگ ـه؟ - درسته -
.وقتي غذا ميخوريد که من براتون بريزم
اگه تفش کنيد بيرون، مجبوريد اونم بخوريد
نه توي اين خونه ميدويد، نه داد ميزنيد نه جيغ
پنجره يا پرده‌ها رو باز نميکنيد
ادگار برگن
ادگار برگن کيست؟ - جواب ادگار برگن‌ـه -
خيلي عجيبه که بابا وقتي هم سن ما بود اينجا زندگي ميکرد
آره، فکر ميکردم ما بد شانسيم
اينو ببين
فکر ميکنيد واقعا همه اينا رو بابا نوشته؟
اينو گوش کنيد
شايد چيزي بيشتر از اين پتوي سياه از ...گرد و خاک وجود داشته باشد
بوي گند سختي، صداي خرد شدن ...برف‌هاي به رنگ ذغال درآمده
چيزي بيشتر از صداي وراجي‌هايش...
و ترک‌هاي دستان پينه بسته‌اش...
و شايد بيشتر باشد اما من هيچوقت نخواهم فهميد...
...چرا که نفس کشيدن غيرممکن است وقتي داري غرق ميشي در
حرف زشت زده
نفس کشيدن غيرممکن است وقتي داري غرق ميشي در مدفوع
!آروم تر
.چقدر اين هفته خوش بگذره
مدادتراش آوردي؟
آره، طبقه پايين توي کيفم‌ـه
باشه
اينقدر نگران نباش - نه ارما، تو رو خدا -
کاري که ميگم رو بکن - !بس کن -
!آروم باش پسر
به مادربزرگت گوش کن
!نه، بس کن - کجا ميري؟ -
!حرکت نکن - !هي -
!ولش کن! لوري
شلوار اين پسر بايد درست بشه
!خودم ميدونم چي ديدم، اون يه منحرفه
هرزه‌ي کوچولو... هي، هي، هي! آروم باش، خب؟
!يالا، نگهش دارين
!گم شين کنار، بچه‌هاي حيوون
!هيچ‌کس برادر ما رو اذيت نميکنه
!نه! نه! ولم کن
بابا، فقط داشتيم از خودمون دفاع ميکرديم
...اما داشت باهاش - !خفه شو -
...نميخوام درمورد هر اتفاقي که افتاده
!يا نيفتاده چيزي بشنوم
!مهم نيست
.برايان خودش مَرده ميتونه مراقب خودش باشه
نميتوني؟
بريم
مياي؟
يالا بچه‌ها، بريم داخل
يالا بچه‌ها، بريم
يالا
برو بيرون
.اگه بخواي مشروب بخوري نميرم
.تو قول دادي
نميرم
وايسا، وايسا
!نه، خواهش ميکنم... بابا
...خيلي
ميبيني چيکار ميکني؟
!فقط يه ليوان کوفتي بود
دروغه، خودتم ميدوني
!بوش رو روي لباست حس ميکنم
يالا، بياين بريم
حالا يه دفعه سگ شدي؟
چرا به جاش کون خودت رو بو نميکني
!چون اين روزا خيلي بوي خوبي نميده
!خيلي خنديدم
الان بايد سر کار باشي
بازم يه شغل ديگه رو از دست ميدي
...چرا خودت نميري دنبال کار
به جاي اين که کل وقتت رو سر از آشغالا تلف کني
اصلا اين چه کوفتيه؟
اکسپرسيونيسم انتزاعي
!خب، اينم يه کم واقع‌گرايي
!واي، عين مادرتي
!بهم دست نزن
!بيا ببينم، زنيکه‌ي هرزه
!ولم کن - !بيا اينجا‍ -
ماورين، ميخواي طناب بازي کني؟ - آره -
حاضر؟
برو
!نه! نه
!بيا - !نه -
بيا بالا لعنتي - !مامان -
!رزماري !تحمل کن
!مامان - !کمک -
!کمک! خدايا کمک
!نذار بيفته
چيکارش کردي؟
!من که کاريش نکردم
!ولم کن ببينم
!فکر نکنم بخواي ولت کنم... آخ! گازم گرفت
!بيارينم تو - !لعنتي -
!ميخواست منو بکشه
مامان، حالت خوبه؟ - خوبم -
منظورت چيه که حال اون خوبه؟ !من چي؟ گازم گرفت
خب واسه چي هلش دادي؟
!من که هلش ندادم! خودش پريد، قسم ميخورم
!ميدونيد که چه ديوونه‌ايه
...ديدين که، گازم گرفت! فکر کنم دستم !خدا
شيرزني هستي، ميدونستي؟
!تو هم يه مست عوضي بوگندويي
ولي تو عاشق اين مست عوضي بوگندو هستي مگه نه؟
...اوه، رکس
سلام عزيزم
بايد ترکش کني
ميدوني، وقتي بابات اولين بار مامانم رو ديد
ازش پرسيد چرا هيچ کدوم از نقاشي‌هاي من رو به ديوار نزده
...مادرم هم گفت نميخواد منو تشويق
به کاري کنه که هيچ آينده‌اي توش نداره
بابات مستقيم تو چشماش نگاه کرد !و گفت: گور باباي آينده
همچين شاهکارايي بايد همين الان نمايش داده بشن
و بعدش تمام نقاشي‌هاي مادرم رو برداشت و نقاشي‌هاي من رو به ديوار زد
اون هيچوقت عوض نميشه
بايد ترکش کني
نميتونم
ماورين، تو بي‌بي داري؟
واسه تو! برايان، تو داري؟
!واسه تو
بهشون احتياج نداريم
اونا هيچوقت ازمون مراقبت نميکنن واسه همين بايد خودمون کنيم
همه‌مون ميريم مدرسه و پول جمع ميکنيم
تا وقتي بزرگتر شديم از اينجا بريم
اگه بخوايم از اين اوضاع خلاص شيم بايد با هم اين کارو کنيم
قول؟
از اين خراب شده ميزنيم بيرون
خانم "بيونز" ازم خواست ويراستار سال بعد روزنامه باشم
!چي؟ اين که عاليه
قسم ميخورم، تا وقتي که فارغ‌التحصيل بشي
تمام دانشگاه‌هاي نيويورک سرت دعوا ميکنن
اومدن
نگران ما نباش، مشکلي پيش نمياد
باشه
هي... 5 دلار برات گذاشتم
شروع کن به ذخيره کردن. بعدي تويي
بابا تو حياطه
گمونم امنه
!عاشقتونم
دوستت دارم
خيلي‌خب، خداحافظ - باشه، خداحافظ -
!دوستتون دارم - !دوستت دارم -
!لوري، بايد بريم
هي! فکر کردي کدوم گوري ميري؟
گمونم زيادم امن نبود
!هي لوري! با توام دختر
!از اون ماشين گمشو بيرون
!حرکت کن! برو
ميدونيد براي چي رفت؟
ها؟
برايان؟ ميدوني چرا رفت؟
ماورين؟
تو هم ميخواي بري؟
جواب بده
!جواب بده
...رکس - !خفه شو -
نه قربان
!يکي اين آشغالاي لعنتي رو ببره بيرون
لوري؟ - امنه؟ -
آره. بيهوش شده. چه خبر؟
خب، ديشب توي رستوران...
با يه پروفسور نويسنده از کالج "بارنارد" ملاقات کردم
بهش گفتم قراره به کالجش تقاضا بدي
.و خيلي هم خوشش اومد
گفت خوشحال ميشه نوشته‌هات رو بخونه
جدي ميگي؟
آره. گفت وقتي اومدي اينجا بهش زنگ بزني
خيلي عاليه
بودجه‌ي فرار در چه حاله؟
اوه. داره زياد ميشه
گمونم تا حالا پرستاري هر بچه‌ي شيطوني رو تو ولچ رو کرده باشم
ميخواي بشنوي؟ - ممم -
صداي آزادي ميده
انگار چاق و چله شده
اوه واقعا عاشق اينجا ميشي ژانت
انگار واسه اولين بار نفس ميکشي
فکر نکنم بذاره برم
هي بيخيال... اصلا بهش فکر نکن
مهم نيست
هر کاري بخواي ميتوني... چي بود؟
صبر کن. ميتوني بعدا بهم زنگ بزني؟
باشه
متاسفم
ارما فوت کرد
فکر ميکني ارما با بابا کاري کرده؟
مثلا چي؟
مثل کاري که با برايان کرد
نبايد به چنين چيزايي فکر کني
ديوونه‌‌ت ميکنه
خونه مي‌بينمت
بابا... درمورد ارما متاسفم
وقتي که وقت رفتنه، بايد رفت
منظورم اون نيست
نفس کشيدن غيرممکن است وقتي داري غرق ميشي در مدفوع
آماده‌اي اون 40 دلار رو ببازي؟
ميتوني الان يا بعدا پولم رو بدي
هنوز به پدرت ايمان داري؟
ميخواي کمکم کني پول اين يارو رو بالا بکشم؟
يه کم پول در بياريم؟
آره باشه پس... تا وقتي که سر حال نيومده به بازي ادامه ميده
به محض اينکه پولشو گرفتيم از بازي ميرم بيرون
خودت ميدوني
!رابي
!هي رکس
ژانت؟
اسم من رابي‌ـه، نميدونستم رکس دختر داره
!سه تا
رکس گفت دوست داري برقصي
از زندگي توي اين شهر خوشت مياد؟
بد نيست
خيلي هم بده، خودتم ميدوني
همه‌مون چند تا حشره‌ايم توي يه ديگ در حال جوش
حتي نميدونيم داريم زنده زنده مي‌پزيم
به محض اينکه بتونم پول کافي جمع کنم ميرم شيکاگو
تو چطور؟
منم دارم پول جمع ميکنم تا برم نيويورک پيش خواهرم
خيلي خوبه، سيب بزرگ (لقب نيويورک)
از اون شهر خوشم مياد يکي دوباري اونجا بودم
عاشقش ميشي
آره
رابي! بيا از اون دست‌هاي بي‌خاصيتت يه کار درست حسابي بکش
بيا ببينم، يه بازي کن
خب، حتما
سوراخ وسطي
مطمئني رکس؟
!اوه! لعنتي
!شد چهارتا بازي پشت سر هم
ميشه 80 دلار مگر اينکه بخواي سر دو برابرش بازي کني
.نه، همه‌ش رو بردار لياقتش رو داري
بيا. غرورت رو زير پات بذار
به سلامتي دخترت و سفر بزرگش به نيويورک
نيويورک،‌ها؟
باورم نميشه گذاشتم اون پير خرفت ازم برنده شه
نميدونم الان عصباني‌‌م يا تحت‌تاثير
ميدوني که خونه‌ي من همين طبقه بالاست
چند تا آهنگ دارم که توي اون جعبه موسيقي نيست
اگه دوست داري بيا بالا و يکم گوش کن
ممنون ولي نميتونم
رکس، مشکلي نيست دخترت رو يه کم ببرم بالا
چند تا آهنگ گوش کنيم؟
اون ديگه يه دختر بزرگ شهري‌ـه. ميتونه از پس خودش بر بياد
.اگه کارم داشتي داد بزن
ميدوني که، نميتونم زياد بمونم
مشکلي نيست. فقط يکي دو تا آهنگ برات ميذارم
گمونم از اين يکي خوشت بياد
همم
کجا بوديم؟
گمونم رقص اين آهنگ اينطوريه
ميخواستي موهام رو بو کني؟ - نه -
چيکار ميکني؟
اوه
ميخواستم اين کارو کنم
اوه. من ازون دخترا نيستم
خب. پس فقط ميرقصيم، باشه؟
!يه دفعه چي شد؟
خيلي‌خب
رابي، داري چکار ميکني؟ - اين کار -
صبرکن
فقط ميخوام ببينم زير اين لباست چي داري
!رابي، بس کن
آروم، آروم باش
...رابي - چيزي نيست -
!هي، هي
بذار نشونت بدم
ممم
.خيلي‌خب، اينم از اين
!اه
ممم
وقتي خيلي کوچيک بودم، خودم رو سوزوندم
اين پايين بدترم ميشه
دارم ميرم
ميدونستم از پس خودت بر مياي
...مثل وقتي که بهت شنا ياد دادم و
فکر ميکردي داري غرق ميشي، ولي ميدونستم که مشکلي پيش نمياد
خيلي‌خب، بيا
اينم سهم تو
يا بگير يا نگير
ممکنه واسه سفر بزرگت لازم بشه
برام مهم نيست ارما باهات چيکار کرد
بهانه‌ي خوبي نيست
من ميرم نيويورک، تو هم بهيچ وجه نميتوني جلوم رو بگيري
خوبي؟
بايد سريعتر از اين خراب شده برم
معلومه که يه نفر شکم خوکت رو جر داده، مگه نه؟
مظنوني هم هست؟
اون پول واسه من بود
براي چي داري اين کارو باهامون ميکني بابا؟
مجله نيويورک. ژانت والز هستم
!سلام خانم مهم
ماورين؟
زندگي قشنگت چطوره؟
دارم براي جشن بزرگ نامزديم آماده ميشم
خيلي منتظريم ببينيمت
امشب نميتونم بيام
چرا؟
چون دارم ميرم کاليفرنيا
جدي که نميگي؟
ماورين، تو نميتوني بري کاليفرنيا
اون اونطرف کشوره
بايد کنار هم باشيم. هميشه بوديم
حقيقت نداره
بايد برم. دوستت دارم
واسه چي بايد بره کاليفرنيا؟
بغير از اينکه با شنا کردن بره هاوايي کاليفرنيا دورترين جايي ممکن از بابا و مامانه
تقصير ماست
نبايد اون رو با اونا تنها ميذاشتيم
اگه بود هم حالش از اين جشن بهم ميخورد
ديويد که مطمئنا اينطوري نيست
خيلي ممنون که اومديد، کي بيشتر مشروب ميخواد؟
!ما
!سلام خوشگله
شما دعوتشون کرديد؟
اي واي
!ببين کي اينجاست، اوه - سلام -
باشه، باشه - !اوه! ممنون، ممنون -
چقدر جالب بشه
!بياين يه حالي به اين جشن بديم
!اوه، تبريک ميگم عزيزم
يه بانکدار از چي براي جلوگيري از بچه‌دار شدن استفاده ميکنه؟
.شخصيتش
خيلي‌خب، يکي ديگه
...فرق بين يه کيسه کود توي حياط خلوت و
يه بانکدار چيه؟
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟
.داشتيم به جاهاي خوبش ميرسيديم
باشه، بهش فکر کنيد آقايون
اون يارو کيه؟
با کلاسه. ولي نقاشي‌هاي مامانت رو نميبينم
اينجا چيکار ميکني؟
فقط دارم با اين پولدارها رفيق ميشم
هر دفعه که يه نفرمون ميره مثل بچه‌ها رفتار ميکني
فکر ميکردي تا الان ديگه عادت کردي
منظورت چيه؟
خيلي عجيب نيست، بابا
ماورين رفت چون مزخرفاتت داشت ديوونه‌‌ش ميکرد
واقعا الان ميخواي درباره مزخرفات حرف بزني؟
!اطرافت رو ببين! اين تو نيستي
تو مثل اون آدماي بي‌خاصيت نيستي !خودتم ميدوني
از من انتقاد نکن - تو يه "والز" هستي -
بدنيا اومدي تا دنيا رو عوض کني نه اينکه فقط سر و صدا کني
!نميتوني با اون ابله ازدواج کني !لياقتت بهتر از اونه
!لياقتت بيشتر از اون ستون شايعات لعنتي‌ـه
!تو يه نويسنده واقعي هستي
من زندگيم رو دوست دارم بابا
پس چرا همه آت‌وآشغالات هنوز تو جعبه‌‌ن؟
چه خبر شده؟
ما که نميخوايم ديويد رو ناراحت کنيم
چي شد يه دفعه نگران ديويد شدي؟
خب، اونم ديگه بخشي از خانواده‌ست ديگه، درسته عزيزم؟
الان وقتش نيست، باشه؟
خب، پس کي وقتشه؟ - الان نه، خب؟ -
ببين، امروز سه تا پيشنهاد شد
...پس ميتوني تا فردا صبر کني - !بايد بهش بگم -
چي رو بگي؟ - باور کن، الان وقتش نيست -
چي رو بهم بگي، مامان؟
!بذار حرف بزنم
...ميدوني که بهت گفته بودم برادرم ميخواد
سهم خودش از نصف زمين مامانم توي تگزاس رو بفروشه؟
خب، حالا که داري ازدواج ميکني
و اين همه چيز خوب داري
فکر ميکرديم شايد بشه
پول خريدن زمين رو ازت قرض بگيريم
...پس تنها دليل اينکه با ديويد مهربون شدي
اينه که پولش رو ميخواي؟
نه، فقط اين نيست. من همينطوري مهربون هستم
واقعا هم مهربوني - ممنون -
اگه ضروري نبود ازت نميخواستيم، عزيزم
چقدر؟
...نه، نميخواد درمورد - يه ميليون -
يه ميليون دلار؟
يکم کمتر
يکم کمتر... اگه زمين دايي جيم ...اينقدر ميرزه پس
.مال تو هم همينقدر ميرزه ديگه
خب، نميدونم. تا حالا قيمت‌گذاريش نکرديم
پدرم بهم ياد داده بود هيچوقت نبايد زمين رو فروخت
نصيحت خوبيه - درسته -
مادربزرگ اسميت وقتي 11 سالم بود فوت کرد
يعني از وقتي 11 سالم بود روي 1 ميليون دلار پول نشسته بودي؟
نه! در طول زمان زياد شده. چند برابر شده
تو ميدونستي؟
هيچ ميفهمي که با اين پول چيکار ميتونستيم بکنيم؟
!نميخواستم بچه‌هام با پول اعانه‌ي لعنتي بزرگ بشن
که چي؟
شماها چه مرگتونه؟
آه... خوب بود رز
!هي، بزغاله کوهي
!ديگه من رو اينطوري صدا نکن
...آه ژانت - ...ديويد، خواهش ميکنم -
بي خيال. ميدونم عصباني هستي
اما برگرد تا راجع بهش صحبت کنيم
بابا، فکر ميکني چرا همه‌ي ما ازت فراري بوديم؟
ما داشتيم غرق ميشديم
هنوز نميفهمم که چرا دنبال ما اومدي اينجا
ميخواستيم دوباره يه خانواده باشيم
ما هيچوقت يه خانواه نبوديم. يه کابوس بود
مامانت و من هر کاري از دستمون برميومد کرديم. خب؟
ما مراقبتون بوديم و يه خانواده‌ي شاد داشتيم - !مزخرفه! ما اين کارو کرديم -
!ما بوديم که مراقب همديگه بوديم، چون تو هميشه مست بودي
!اين کارت بود که از ما مراقبت کني و تو حتي سعي نکردي
اين حقيقت نداره. خب؟ - حقيقته -
يه مشت خاطرات مزخرف عجيب توي ذهنته
تو بچه‌ي شادي بودي - !بس کن بابا! ديگه حرف نزن -
!و اونا هم بچه‌هاي شادي بودن! و ما مراقب شما بوديم
!حرف نزن! به حرف زدن که نيست
!در کل زندگي مزخرفم همه‌ش حرف زدي
و من حرف‌هات رو باور کردم
نکن
هي، اين کارو نکن
نميخوام در زندگيم باشي
ژانت، تو جدي نميگي
نميخوام ديگه يهويي بهم زنگ بزني يا بنويسي يا سروکله‌ت پيدا بشه
ديگه داستان‌هاي مزخرفت رو نميخوام
ديگه نميخوام ببينمت
بايد برم
به زودي ميبينمت، خواهرکوچولو
فکر کنم فهميدم که چطور
قضيه‌ي کمبود نور روي تپه را حل کنم
فقط بايد آينه‌هاي خميده خاصي رو به سلول‌هاي خورشيدي وصل کنيم
ببين، داشتم فکر ميکردم که لازم نيست الان بري
تو فقط ميتوني... ميتوني همينجا مدرسه‌ت رو تموم کني - ...بابا -
و بعدش در روزنامه ولچ يه کار گير بياري
و من هم کمک ميکنه اون مقاله‌هات رو بنويسي - من دارم ميرم -
يادته چطور اين کارو ميکرديم؟
يادته؟
تو هيچوقت قلعه‌ي شيشه‌اي رو نميسازي
چرا ميسازم - نميسازي -
ميسازم. طرحش درست همينجاست
و حتي اگه بسازيش ديگه مهم نيست
من با اولين اتوبوس از اينجا ميرم
حتي اگه اتوبوس خراب بشه پياده ميرم
...من کار اين رو تموم ميکنم - اگه مجبور باشم، با ماشين غريبه‌ها ميرم بابا -
من تضمــــــــــين ميدم
اگه ميخواي بسازش، ولي بخاطر من نسازش
...هي! هي! ژانت
بزغاله کوهي
بسيارخب، بعد از کار ميام دنبالت
و مستقيم از اونجا ميريم رستوران
کجا؟
ما با آقاي ليهاکي و همسرش قرار شام داريم
ژانت، يادته بهت گفته بودم؟
طراح مبلمان؟
اون اينقدر پول داره که نميدونه باهاش چيکار کنه
اون صندلي که تو روش نشستي رو اون طراحي کرده
درسته. طراح مبلمان. حواسم هست
ژانت، خواهش ميکنم
اين قضيه مهمه، خب؟
برامون خيلي ارزشمنده
گفتم که حواسم هست
بسيارخب. ميشه جواب بدي؟ من بايد برم
مممم
ژانت، منم عزيزم
زمان زيادي گذشته
نميتوني تا ابد ما رو ناديده بگيري عزيزم
من واقعا بايد راجع به يه موضوعي باهات صحبت کنم. خب؟
تا حالا به قسمت پيکاسو در موزه‌ي هنرهاي مدرن رفتي؟
مامان - وقتت رو تلف نکن -
اون بعد از "دوران رز" کار باارزشي نقاشي نکرده
تمام اون نقاشي‌هاي کوبيسم فقط يه حقه هستن
مامان، من بايد برگردم سر کارم
چرا اومدي اينجا؟
بايد بنشينم
ميدوني که در اين مواقع چطور احساساتي ميشم
من فقط... فقط نميدونم بايد چيکار کنم
چي شده؟
بابات مريضه و حالش هم بهتر نميشه
اون از هفته‌ي قبل ديگه حرف نزده
خب، اين يعني چي؟
داشت راجع به اون شب در خونه‌ي ديويد حرف ميزد
و تمام چيزايي که تو راجع به مست کردنش گفتي
و اينکه به حرف زدن نيست و بقيه‌ي چيزايي که گفتي
بعدش ازم پرسيد که بنظرم زيادي حرف ميزنه
و من هم گفتم آره. چون واقعا زياد حرف ميزد
و بعدش ديگه حرف نزد
از اون زمان يه کلمه هم نگفته
از تختش بيرون نمياد. چيزي نميخوره
اين سکوت وحشتناکه
اون داره ميميره ژانت
تو حق داري عصباني باشي
فکر ميکني اين رو نميدونم؟
البته که ميدوني
ببين، من هيچوقت نخواستم بهت بگم که چيکار کني
اما ميدونم که تو اون رو دوست داري
و فقط فکر کردم، اگه نياي خونه و ازش خداحافظي نکني بعدا پشيمون ميشي
مامان، من خيلي وقت پيش ازش خداحافظي کردم
...ژانت
دکترها بهش گفتن اگه دست از نوشيدن برداره يه ماه وقت داره
که البته اون دست برنداشته. پس کي ميدونه؟
دقيقا چشه؟
خب همه چي. وقتي که تو براي 50 سال هر روز 4 بسته سيگار بکشي
.و دو تا بطري مشروب بخوري، همين ميشه ديگه
اون حالش خوب نيست. تو بايد اون رو ببيني
نه. نميخوام
درست ميگي. نميخواي
اما يه جورايي ميخواي
اون کلي کارهاي مزخرف کرده
اما يه زمان‌هايي هم کارهاي خوب کرده
اونايي که در راهرو هستن
کسي ميدونه که اتاق ژانت کجاست؟
آه، خيلي ممنون خانم
چرا داري آبغوره ميگيري؟
اينجا چيکار ميکني؟
فکر کردم بالاخره بيام و اين کالج پرشکوهت رو ببينم
بايد بگم که با توجه به شهريه‌اي که ميدي بيشتر از اينا انتظار داشتم
مادرت گفت که داري از اينجا ميري
چي سر بورسيه‌هاي قشنگت اومد؟
مبلغش کافي نيست
و اونا هم به يه دختر کوچولوي روستايي بيچاره که روياهاي بزرگي داره، تخفيف نميدن؟
نميتوني بگي که بهت اخطار نداده بودم
اين همه راه از ولچ آمدي اينجا که اين چيزا رو بهم بگي؟
درست ميگفتي. خب؟
هيچوقت نبايد به اينجا ميومدم. حالا هم دارم ميرم
!معلومه که ميري
اين 950دلاره
و اين هم پوست سمور صد در صد اصل
اين رو ميتونه به ازاي حداقل 50دلار گرو بذاري
اين چيزا رو از کجا آوردي؟
نيويورک پر از قماربازهاييه که
هر رو از بر تشخيص نميدن
و مادرت گفت من بالاخره يه دليل خوب واسه قمار دارم
اين کارو بخاطر من کردين؟
از کِي تا حالا مراقبت کردنِ پدر از دختر کوچولوش کارِ اشتباهي‌ـه؟
پس مشخص شد آقاي ليهاکي در واقع طرفدار شماست
هر هفته نوشته‌هات رو در روزنامه‌‌ت مي‌خونه
ثروتمندان، سفيدپوست‌ها و پيرها خوانندگانِ مدنظر ما هستند
پيام مادرت رو روي دستگاه شنيدم
خبري هست؟
کارهاي مادرانه‌ست ديگه
،مي‌دوني، خواسته‌شون هر چي که باشه خواهش ميکنم کوتاه نيا
بدون اون‌ها خيلي بهتري
واقعاً؟
،خيلي وقته يه تيم هستيم
ديگه سخته دقيقاً کارهاي هرکدوم رو مشخص کني
اما "اُولي" هميشه يه صنعت‌گرِ ماهر بوده
.و من بيشتر دنبال طراحي
واي" هنرمند واقعي کاره"
من فقط مطمئن ميشم وقتي کسي روي صندلي نشست، نشکنه
،اما وقتي همسن شما بوديم
به فکرمون هم نمي‌رسيد هيچ‌کدوم از اين اتفاقات قراره بيفته
...مشکلي با اينکه براي باقيِ عمرمون
،بيرون از يه گاراژ کوچولو .صندلي بسازيم، نداشتيم
.فقط کاري رو کنيد که خوشحال‌تون مي‌کنه
،حالا ممکنه ازش پول در بياريد ممکن هم هست در نياريد
اگه عاشق کاري هستين که ميکنين .براتون فرقي نداره
تو چي، ژانت؟
اين کاري‌ـه که هميشه مي‌خواستي انجامش بدي؟
آه... نه، راستش
يه وقتي محصل رشته‌ي علوم سياسي بودم
خيلي مشتاق بودم چيزهايي بنويسم که واقعاً اهميت داشته باشن
چيزهايي که مينويسي براي من مهم هستن
ممنون
...نمي‌دونم، فقط
فکر نمي‌کردم کارم به اينجا بکشه
خب، شايد هنوز به آخر خط نرسيدي
...پدر ژانت داره فناوري‌اي رو ايجاد مي‌کنه که
باعث ميشه بهره وري بيشتري از زغال سنگ به دست بياري
خب، چه خوب. الان پدرت کجاست؟
...آه
شرمنده. يه ثانيه من رو مي‌بخشيد؟
اوناهاش. چه احساسي داره؟
.خيلي زشته، بابايي شبيه ديو شدم
،آهاي، هيچ چيزِ تو زشت نيست مي‌شنوي چي ميگم؟
...بهت قول ميدم. يه روز، بعنوان يه نشونه‌ي ديگه
از اينکه چقدر قوي هستي، به اين نگاه مي‌کني
.تو يه والزي، بزغاله کوهي
ما مثل بقيه نيستيم
توي شکم ما يه آتش در حال سوختن‌ـه
.و اينم مدرک لعنتيش
حالا... اين چاقو بطور خاص براي شکار ديوها طراحي شده
خيلي تيزه
تا ديو نديدي، بيرونش نيار
شب‌ها مي‌توني ازش استفاده کني
مي‌دوني، تموم هيولاها شبيه همن
،دوست دارن مردم رو بترسونن
،ولي وقتي بدون ترس بهشون زل بزني دم‌شون رو ميذارن روي کولشون و فرار مي‌کنن
عاشقتم، بزغاله کوهي
...والدينم توي يه ساختمون متروک
.در محله لاور ايست سايد ساکن هستن
ژانت - سه سال قبلش هم بي‌خانمان بودن -
.تقريبا با همين وضع ما رو بزرگ کردن
پدرم دنبال يه فناوري براي بهره وري ذغال نيست
ولي مي‌تونه هر چيزي که .مي‌خوايد درباره‌ش بدونيد، رو بهتون بگه
اون باهوش‌ترين آدمي‌ـه که مي‌شناسم
،يه آدم مست هم هست
،هيچ‌وقت کاري که شروع مي‌کنه رو تموم نمي‌کنه و مي‌تونه خيلي سنگدل باشه
اما روياپردازيش از هر کسي که در عمرم ديدم بيشتره
و هيچ‌وقت سعي نمي‌کنه کسي باشه که در واقع نيست
و هيچوقت نميخواست من هم اينطور باشم
ببخشيد، ولي بايد برم
برو
آماده‌اي بري اون ديو رو بگيري؟
!بريم
.ميرم بيرون هواخوري مي‌سپارمش دست تو
سلام، بابايي
يادته وقتي انگور چين‌هاي ،کاليفرنيا دست به اعتصاب زدن
و انگوردارها مجبور شدن انگور رو کيلويي 10 سنت بفروشن؟
تو ماشين رو پُرِ پُر کردي جوري که ما نمي‌تونستيم از پنجره بيرون رو ببينيم
برايان دو هفته بعد چند تا انگور تو جيبش پيدا کرد
.که تبديل به کشمش شده بودن
يا وقتي گذاشتي توي باغ‌وحش اون يوزپلنگ رو نوازش کنم؟
اون داشت کَره‌ي پاپ کورن رو از روي دستت مي‌ليسيد
.مامان باباهاي ديگه مي‌خواستن سرم رو ببُرن
.حسود بودن ديگه
يادته براي دندون‌هات براکت ارتدنسي ساختي؟
اون‌ها شاهکارِ لعنتيِ نبوغ مهندسي بودن
فقط يه قلاب و يه نوار پلاستيکي بود
.خب، بخدا جواب داد
.حالا اون دندون‌هاي خوشگلت رو ببين
مامان ميگه اين اواخر حرف نمي‌زني
يه جورايي واسه فکر کردن وقت ميذارم
اينجا
اين چيه؟
تمام مقاله‌هاييه که از کلاس هشتم نوشتي
با خودم گفتم شايد بتوني بخاطر من، باز بهشون اضافه کني
کل عمرم رو صرف گشتن دنبال اون ديوها توي دنيا کردم
و کل اون زمان، اون‌ها توي شکم خودم قايم شده بودن
،وضع جالبي براي گذروندن زندگي نيست
.اينکه از خودت هم بترسي
...مي‌دونم
براي شما بچه‌ها راحت نبوده
.از خيلي چيزها توي زندگيم پشيمونم
...بابا
،بزغاله کوهي
،هيچ‌وقت يادت نره چقدر زيبا
...و باهوش
...و خلاق و قوي هستي
.خيلي قوي هستي
هيچ دختر کوچولويي نبايد هرگز مجبور بشه جور کارهاي باباش رو بکِشه
تو اصلاً شبيه من نيستي، بزغاله کوهي
تو نترسيدي
من مثل تو هستم
و از اين بابت خوشحالم
اوقات خوبي رو داشتيم، مگه نه؟
هيچ‌وقت اون قلعه‌ي شيشه‌اي رو نساختيم
نه
.ولي اوقات خوبي رو طرف طراحيش کرديم
سلام! روز شگرکزاري مبارک
روز شکرگزاري مبارک - !يه بوي خوبي مياد -
زندگي با شغل کارمزدي چطوره؟
هنوز دارم بهش عادت مي‌کنم
واقعاً؟ دوست داري باز هم بي پول بشي؟
ممنون، برايان
مراقب بچه‌م باش - سلام -
ماورين... از خونه جديدت خوشم مياد
کاليفرنيا چطوره؟
واقعاً خوب و آفتابي‌ـه
اينم هديه‌ي مهمونيِ پاگشاي خونه‌ت
فکر کردم از يکي از اين‌ها خوشت مياد
...خيلي موهاش رو جالب نکِشيدم، ولي
دوستش داري، عزيزم؟
حرف نداره
چي؟ چي؟
اصلاً دربار‌ه‌ي اين بهت نگفتم؟
نه، نگفتي
،پول هديه گرفتن نداشت ،واسه همين هر کدوم‌مون رو بُرد بيرون
و گفت فقط مي‌تونيم ستاره‌ي مورد علاقه‌مون رو انتخاب کنيم
جدا؟ - آره، آره. هر کدوم رو که بخوايم -
واسه همين من "پاي شکارچي" رو انتخاب کردم
همون ستاره‌ي آبيِ کوچولويي که انتهاي صورت فلکي شکارچي‌ـه
لوري، ستاره‌ي تو کدوم بود؟
من "شبان‌شانه" رو انتخاب کردم چون ،چون سايه‌ي قرمز خوشگلي داشت
و بعداً همون شب بابا بهم گفت اون ستاره
!چون در حال مرگه اون رنگيه
!آره! ستاره داغونه رو برداشتي !لابد اعصابت هم بدجور ريخت بهم
آره، چون نمي‌ذاشت يه ستاره ديگه انتخاب کنم
"چون توي فضا جنس فروخته شدن رو پس نميدن"
"خب، اين فقط براي اسباب‌بازي‌هاي پلاستيکي ژاپني صادقه"
ولي همين‌طور گفت که، "وقتي ،خرت‌وپرت‌هاي بقيه شکسته و فراموش ميشه
"شما هنوز هم ستاره‌هاتون رو خواهيد داشت
آره
ژانت، چي شده؟
خوبي؟
تو چه فکري هستي، عزيزم؟
...فقط
...واقعاً احساس خوش‌‌شانسي مي‌کنم
بيا به افتخار رِکس بنوشيم
زندگي با پدرت هيچ‌وقت خسته‌کننده نبود
زيرنويس از علي اکبر دوست‌دار، حسام شيخ حسني، امير طهماسبي، M0hammad
براساس کتابي از ژانت والز
ارائه شده توسط LiLMeDiA.TV وبسايت رسانه کوچک Tvworld.info FarsiSubtitle
تمام اين‌ها تصاويري از آدم‌ها هستن
يه جعبه پُر از گل اونجا دارم
اينجا مردم گل‌هاي من رو بيشتر از نيويورک دوست دارن
مي‌دوني، مقاله‌ي ژانت درباره‌ي ،اينه که اون چطور بهش يه ستاره دارد [ژانت والز]
درباره‌ي اينه که ستاره‌ي لوري چه فرقي با ستاره‌ي ژانت داره
...ژانت: "من يه ستاره دارم [رزماري والز]
واي بابايي، تو محشري
"من عاشقتم
،و لوري ميگه، "توي حروم‌زاده‌ي لعنتي
"تو به قدر کافي پول نداشتي
.داستان ستاره [برايان والز]
...پدر عاشق حرکات خوبي بود که ترجيحاً
.يه عالمه حرکات بعدي لازم نداشته باشن
و دو بار انجامش داد [لوري والز]
همه‌شون رو به انتخاب خودم ساختم
.واسه همين تا حالا ازش پشيمون نشدم يه تجربه بوده
از اينکار خيلي تجربه به دست آوردم
،حتي اگر سنگين‌ترين شکست‌ رو هم بخورم آخر سر باز هم برنده ميشم
.باز هم برنده ميشم [رزماري والز 1989]
هر کودني مي‌تونه بفهمه که اين ...يه زمين‌خواري کوفتي‌ـه که
،توسط مقامات شهر صورت مي‌گيره ...کسايي که دارن از پول ماليات‌دهنده‌ها
...براي خراب‌کردن ساختمون‌ها استفاده مي‌کن تا بتونن
مالکيت زمينش رو به توسعه‌دهنده‌هاي لعنتي بدن
تا توسعه‌دهنده‌ها هم در عوض .بهشون زيرميزي پول بدن
.اين موضوع جديدي نيست، ولي تا جايي که خودمون اجازه بديم، ادامه پيدا مي‌کنه [رکس والز 1989]
[رکس والز 1934-1994]
فيلم‌هاي جديد با‌ هاردساب فارسي در کينگ مووي .::WWW.KINGMOVIE.BIZ::. Telegram.Me/King_Movie
"جديدترين فيلم‌ها و سريال‌هاي روز دنيا در "سريال فا Seriesfa.co
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم Www.YekMovies.Com
The Glass Castle (2017) Farsi_Persian ver 3.0 02.08.96